1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:50,875 --> 00:01:53,000
<i>Da sind Sie!</i>

4
00:01:56,916 --> 00:01:59,250
<i>Ich war die ganze Nacht hinter dir her.</i>

5
00:01:59,750 --> 00:02:03,750
<i>Danke, dass du ihn gefangen hast.</i>
Er rennt immer weg!

6
00:02:10,958 --> 00:02:12,458
<i>Wie heißt du Junge?</i>

7
00:02:16,958 --> 00:02:17,916
<i>Josue.</i>

8
00:02:18,208 --> 00:02:24,291
<i>TEIL I</i>
Josue „Der Achte“

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,625
<i>Du machst einen Fehler, Achter.</i>

10
00:02:28,750 --> 00:02:30,625
<i>Es ist so, wie es sein soll, Genaro.</i>

11
00:02:31,291 --> 00:02:34,750
<i>Was hast du dir dabei gedacht, </i>
Dass ich für immer dein Diener sein würde?

12
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
<i>Mein Sohn ist hier, ich werde dir nichts tun.</i>

13
00:02:47,500 --> 00:02:49,750
<i>Aber wenn du dich bewegst, schieße ich!</i>

14
00:02:58,166 --> 00:02:59,375
<i>Bin gleich wieder da, Kleiner.</i>

15
00:03:00,250 --> 00:03:02,625
<i>Ich schalte das Radio ein, damit du einschlafen kannst.</i>

16
00:03:05,291 --> 00:03:08,166
<i>- Hast du dein Spielzeug?</i>
- Es ist hier bei mir.

17
00:03:14,250 --> 00:03:16,500
<i>Gehen Sie! Lass uns reden.</i>

18
00:03:18,041 --> 00:03:20,041
<i>Mein Vater wird nicht zusehen, verdammter Achter! </i>

19
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
<i>Du wirst nicht gefunden.</i>

20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
<i>Hör auf zu weinen.</i>

21
00:03:25,791 --> 00:03:28,750
<i>- Ich möchte dich nicht so in Erinnerung behalten.</i>
- Du Hurensohn!

22
00:03:29,458 --> 00:03:30,666
<i>Warte!</i>

23
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
<i>Papa!</i>

24
00:04:23,416 --> 00:04:24,541
<i>Papa!</i>

25
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
<i>Papa!</i>

26
00:04:40,333 --> 00:04:41,250
<i>Papa!</i>

27
00:04:41,666 --> 00:04:43,125
<i>Papa!</i>

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,875
<i>Hey Kind! Kind!</i>

29
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
<i>Öffne die Tür! Wach auf!</i>

30
00:04:59,875 --> 00:05:03,000
<i>Kind... öffne das Schloss!</i>

31
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
<i>Das ist es hier!</i>

32
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
<i>Beeil dich, Junge!</i>

33
00:05:41,375 --> 00:05:43,333
<i>Stunden in der Sonne...</i>

34
00:05:44,375 --> 00:05:46,166
<i>Er hätte sterben können, Josue!</i>

35
00:05:47,750 --> 00:05:50,125
<i>Ich habe dir gesagt, Neme, es ist „The Eighth“.</i>

36
00:05:50,541 --> 00:05:53,625
<i>Jetzt müssen wir Sie anrufen </i>
mit deinem Künstlernamen?

37
00:05:55,041 --> 00:05:58,541
<i>Ich hatte einen Unfall. Deshalb war ich zu spät.</i>

38
00:06:00,625 --> 00:06:04,291
<i>Das haben sie dir als Kind nie angetan, Josue.</i>
Und schau, wie es dir ergangen ist.

39
00:06:04,625 --> 00:06:06,041
<i>Was kann er erwarten?</i>

40
00:06:09,250 --> 00:06:12,000
<i>Ich bin alleine. Ich tue einfach, was ich kann.</i>

41
00:06:15,625 --> 00:06:17,833
<i>Ich weiß nicht, was meine Schwester in dir gesehen hat.</i>

42
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
<i>Wenn sie es nur wüsste</i>
der Drecksack, zu dem du geworden bist.

43
00:06:20,750 --> 00:06:22,458
<i>Ein Sicario!</i>

44
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
<i>Das Kind ist hier willkommen.</i>

45
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
<i>Das bist du nicht.</i>

46
00:06:52,916 --> 00:06:56,250
<i>Sehen Sie? So wird es gemacht, mein Sohn.</i>

47
00:07:04,666 --> 00:07:07,583
<i>Das ist der harte Weg. Schauen Sie!</i>

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,250
<i>Hier ist eine Schaltfläche.</i>

49
00:07:22,916 --> 00:07:25,041
<i>Als du warst</i>
im Auto eingesperrt...

50
00:07:27,000 --> 00:07:29,541
<i>Ich bin in eine tiefe Schlucht gefallen.</i>

51
00:07:30,916 --> 00:07:34,250
<i>Ich konnte nicht raus. </i>
Ich wollte dich nicht in Ruhe lassen.

52
00:07:34,875 --> 00:07:39,708
<i>Ich musste klettern und klettern</i>
mit aller Kraft, um zu dir zu gelangen.

53
00:08:02,500 --> 00:08:07,291
<i>Wie ich dir schon sagte, Kleiner, sei ein netter Junge. </i>
Und achten Sie auf Ihre Lehrer.

54
00:08:15,375 --> 00:08:17,125
<i>Auf Wiedersehen, Kleiner!</i>

55
00:08:48,250 --> 00:08:51,541
<i>Wir wollten es herausfinden, du Wichser!</i>

56
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
<i>Achtens, steigen Sie ins Auto.</i>

57
00:09:01,500 --> 00:09:02,916
<i>Beeil dich, Wichser!</i>

58
00:09:11,250 --> 00:09:13,500
<i>Du weißt, dass sie schuld sind, Maza.</i>

59
00:09:14,166 --> 00:09:16,833
<i>Vergiss nicht, dass ich dir geholfen habe, als du es brauchtest.</i>

60
00:09:22,916 --> 00:09:25,125
<i>- Parken Sie hier!</i>
- -Wie viel willst du?

61
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
<i>- Ich bezahle dich!</i>
- -Raus!

62
00:09:37,250 --> 00:09:39,500
<i>Sie können das Auto behalten, wenn Sie möchten!</i>

63
00:09:44,750 --> 00:09:47,583
<i>- Mein Junge ist noch jung.</i>
- -Wir stecken Ihren Sohn in dasselbe Fass!

64
00:09:47,750 --> 00:09:48,958
<i>- Verdammter Verräter!</i>
- -Warte!

65
00:10:36,541 --> 00:10:40,375
<i>Habe ich nicht gesagt, dass du es nicht bist</i>
Herzlich Willkommen, Josue?

66
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
<i>Wo ist das Kind Josue?</i>

67
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
<i>Warum lebst du ganz allein hier oben?</i>

68
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
<i>Was hast du Josue angetan?</i>

69
00:13:58,166 --> 00:14:02,041
<i>Nichts. Er folgt Genaro.</i>
Hast du nicht gehört, dass Aurelios Sohn getötet wurde?

70
00:14:02,375 --> 00:14:04,916
<i>Ich bin hier, um den Sohn des Achten abzuholen.</i>
Er bat mich, ihn abzuholen.

71
00:14:05,000 --> 00:14:06,583
<i>Sag ihm, dass das Kind nicht bei mir ist!</i>

72
00:14:07,583 --> 00:14:09,083
<i>Der Achte sagte mir, ich solle das Kind mitbringen.</i>

73
00:14:09,166 --> 00:14:10,500
<i>Dann geh und finde ihn.</i>

74
00:14:11,125 --> 00:14:14,208
<i>Du gehst besser. Du willst nicht</i>
hier zu sein, wenn die Nacht hereinbricht.

75
00:14:32,500 --> 00:14:35,791
<i>Du verdammte Hexe!</i>
Ich kann dich rausholen, wenn ich will!

76
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
<i>Guten Abend, Domi.</i>

77
00:16:08,291 --> 00:16:10,750
<i>Wissen Sie, wo Josues Sohn ist?</i>

78
00:16:11,041 --> 00:16:14,625
<i>Niemand ist gekommen.</i>
Sie sind alle hinter Genaro her.

79
00:16:18,000 --> 00:16:20,750
<i>- Danke Domi.</i>
- Seien Sie vorsichtig!

80
00:16:21,875 --> 00:16:23,541
<i>Rufen Sie sie an.</i>

81
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
<i>Onkel? Nemesia war hier.</i>

82
00:16:30,583 --> 00:16:32,708
<i>Sie sucht nach dem Kind.</i>

83
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
<i>Ich komme.</i>

84
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
<i>Ich komme!</i>

85
00:16:55,250 --> 00:16:56,625
<i>Komm her, Sujo.</i>

86
00:16:57,166 --> 00:16:58,291
<i>Komm da rein.</i>

87
00:16:58,541 --> 00:17:03,083
<i>Machen Sie keinen Ton.</i>
Und komm nicht raus, es sei denn, ich sage es.

88
00:17:10,333 --> 00:17:12,708
<i>- Aurelio.</i>
- Wie geht es dir, Rosalia?

89
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
<i>Es tut mir wirklich leid um Ihren Sohn.</i>

90
00:17:16,291 --> 00:17:19,416
<i>Ich habe darüber nachgedacht, die Kinder morgen mitzunehmen</i>
um Deiner Familie unser Mitgefühl auszudrücken.

91
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
<i>Vielen Dank.</i>

92
00:17:22,375 --> 00:17:24,666
<i>Willst du reinkommen? Ich kann dir Kaffee machen.</i>

93
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
<i>Nein, danke. Ich bin wegen Sujo hier.</i>

94
00:17:27,375 --> 00:17:29,333
<i>Der Achte ist bei der Trauerfeier meines Sohnes.</i>

95
00:17:30,375 --> 00:17:35,625
<i>- Ich bringe seinen Jungen mit.</i>
- Nemesia hat ihn vor ein paar Stunden abgeholt.

96
00:17:35,875 --> 00:17:39,125
<i>Warum denken Sie das?</i>
Der Mistkerl hat mir erzählt, dass sein Kind hier war?

97
00:17:39,250 --> 00:17:41,083
<i>Ich habe keine Ahnung, Aurelio.</i>

98
00:17:41,458 --> 00:17:45,541
<i>Niemand hat das Kind abgeholt </i>
in der Schule, also habe ich ihn hierher gebracht.

99
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
<i>Jeremy, bring Jai rein!</i>

100
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
<i>Nein!</i>

101
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
<i>Bleib.</i>

102
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
<i>Verdammt!</i>

103
00:17:55,250 --> 00:17:58,458
<i>Ich werde ihnen nicht weh tun, Rosalia!</i>
Du hast ihnen Angst gemacht.

104
00:17:59,125 --> 00:18:01,375
<i>Jai! Weine nicht, mein Baby.</i>

105
00:18:01,750 --> 00:18:03,833
<i>Komm her! Komm Jai!</i>

106
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
<i>Ihr Mann ist auch bei der Totenwache. </i>

107
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
<i>Sag Hallo von mir.</i>

108
00:18:16,125 --> 00:18:20,041
<i>Josue hat dir also erzählt, dass sein Kind bei mir war?</i>

109
00:18:20,625 --> 00:18:23,375
<i>Weil ich Josue überhaupt nicht gesehen habe!</i>

110
00:18:31,125 --> 00:18:33,125
<i>- Der Junge ist also bei seiner Tante?</i>
- Ja

111
00:18:36,666 --> 00:18:38,583
<i>Kommen Sie herein und überzeugen Sie sich selbst, wenn Sie möchten.</i>

112
00:18:47,375 --> 00:18:49,000
<i>Schau weiter fern, Kinder.</i>

113
00:18:49,875 --> 00:18:52,416
<i>Und lass dich von deiner Mutter nicht erschrecken.</i>

114
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
<i>Es tut mir wirklich leid, Aurelio.</i>

115
00:18:58,875 --> 00:19:00,500
<i>Bleib drinnen!</i>

116
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
<i>Geht es dir gut?</i>

117
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
<i>Hast du dich selbst gepinkelt?</i>

118
00:19:13,625 --> 00:19:16,291
<i>Keine Sorge, wir räumen es einfach auf.</i>

119
00:19:31,041 --> 00:19:33,416
<i>Nemesia? Er ist genau hier.</i>

120
00:19:39,291 --> 00:19:41,166
<i>Geht es dir gut?</i>

121
00:19:42,750 --> 00:19:44,791
<i>Aurelio kam früher, um nach dem Kind zu suchen.</i>

122
00:19:45,625 --> 00:19:48,833
<i>Er hat sich seltsam verhalten. Ich habe ihm gesagt, dass du das Kind hast. </i>
Ich wusste nicht, was ich ihm sonst noch sagen sollte.

123
00:19:48,875 --> 00:19:50,208
<i>Hat er dir geglaubt?</i>

124
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
<i>Ich denke schon.</i>

125
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
<i>Hast du Josue gesehen?</i>

126
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
<i>Wo ist Papa?</i>

127
00:20:03,416 --> 00:20:05,125
<i>Zieh dich an, Sujo!</i>

128
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
<i>Weine nicht.</i>

129
00:20:08,416 --> 00:20:10,416
<i>Jeremy, hilf mir!</i>

130
00:20:13,666 --> 00:20:15,750
<i>- Du sagst besser niemandem etwas.</i>
- Nein.

131
00:20:15,916 --> 00:20:18,000
<i>Ich habe es ihnen bereits gesagt.</i>
Nicht wahr, Kinder?

132
00:20:18,375 --> 00:20:20,166
<i>Nicht einmal deinem Vater.</i>

133
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
<i>Sie wollen dem Kind wehtun.</i>

134
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
<i>Beeil dich, Sujo!</i>

135
00:20:32,791 --> 00:20:35,375
<i>Komm! Seien Sie vorsichtig</i>

136
00:20:40,500 --> 00:20:43,291
<i>Ich habe dir gesagt, nicht mit mir.</i>
Du gehst!

137
00:20:43,416 --> 00:20:45,250
<i>Nimm die Schlucht.</i>

138
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
<i>Hab keine Angst. Komm!</i>

139
00:21:49,375 --> 00:21:53,625
<i>- Gehört der Hund Ihnen?</i>
- Nein. Es gehört zum Berg.

140
00:22:00,750 --> 00:22:02,625
<i>Bleib hier.</i>

141
00:22:22,000 --> 00:22:23,750
<i>Der Achte hat mich geschickt, um seinen Sohn zu holen.</i>

142
00:22:23,875 --> 00:22:26,625
<i>Hör auf zu lügen!</i>
Ich weiß, was du Josue angetan hast.

143
00:22:26,875 --> 00:22:30,833
<i>Er wusste, wie das geht und </i>
Er hat meinen Sohn trotzdem ermordet.

144
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
<i>Warum sollte ich seines verschonen?</i>

145
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
<i>Was auch immer Josue getan hat</i>
Es ist nicht die Schuld des Kindes.

146
00:22:35,375 --> 00:22:37,416
<i>Aber er wird erwachsen und wird mir Ärger bereiten!</i>

147
00:22:38,375 --> 00:22:41,000
<i>- Er wird anders sein!</i>
- Nein, das wird er nicht.

148
00:22:41,375 --> 00:22:45,125
<i>- Möglicherweise bin ich später nicht hier, um Ihnen zu helfen.</i>
- Ja, es wird dir am Ende genauso ergehen.

149
00:22:45,125 --> 00:22:48,250
<i>- Was hast du gesagt?</i>
- Geh auf den Berg, Sujo!

150
00:22:54,000 --> 00:22:56,375
<i>Verdammte Scheiße!</i>

151
00:23:00,500 --> 00:23:04,291
<i>Er ist der Sohn meiner Schwester.</i>
Lass mich ihn behalten.

152
00:23:12,541 --> 00:23:14,125
<i>Sujo!</i>

153
00:23:15,625 --> 00:23:17,250
<i>Sujo!</i>

154
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
<i>Du kannst rauskommen!</i>

155
00:23:27,125 --> 00:23:28,500
<i>Sujo!</i>

156
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
<i>Hier!</i>

157
00:23:46,083 --> 00:23:47,958
<i>Komm und hol deine Milch.</i>

158
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
<i>Setzen Sie sich. Er wird dir nicht weh tun.</i>

159
00:24:35,125 --> 00:24:37,291
<i>Ich will ihn überhaupt nicht in der Stadt haben.</i>

160
00:24:38,750 --> 00:24:41,458
<i>Wage es nicht, mich wie einen Idioten aussehen zu lassen!</i>

161
00:24:42,416 --> 00:24:44,833
<i>Und um den Achten kann man auch nicht trauern.</i>

162
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
<i>Wir haben ihn in Wasser verwandelt, also gibt es </i>
nichts mehr zu trauern.

163
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
<i>Was bedeutet „Wasser machen“?</i>

164
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
<i>Trink deine Milch aus, Sujo.</i>

165
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
<i>Vorsicht, es ist heiß!</i>

166
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
<i>In Ordnung.</i>

167
00:25:22,041 --> 00:25:28,208
<i>Teil II</i>
„Nemesia“

168
00:25:32,416 --> 00:25:36,750
<i>Früher gab es nur Nacht.</i>
Es gab weder Licht noch Ton...

169
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
<i>Oder irgendein Gedanke auf Erden.</i>

170
00:25:40,250 --> 00:25:42,375
<i>Und die Tiere?</i>

171
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
<i>Die existierten bereits.</i>

172
00:25:45,000 --> 00:25:47,625
<i>Aber sie hatten weder Stimme noch Körper.</i>

173
00:25:49,750 --> 00:25:51,666
<i>Alles war nur Nacht.</i>

174
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
<i>Gefällt mir hier, Sujo.</i>

175
00:25:57,250 --> 00:26:00,166
<i>Es gibt viele Geschichten zu erzählen.</i>

176
00:26:00,375 --> 00:26:03,041
<i>Wer hat dir die Geschichten erzählt?</i>

177
00:26:04,875 --> 00:26:09,041
<i>Niemand. Sie waren schon immer hier.</i>

178
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
<i>Wo ist mein Vater?</i>

179
00:26:20,750 --> 00:26:23,416
<i>Er kehrte zu den Tieren zurück.</i>

180
00:27:07,250 --> 00:27:09,875
<i>Wie sehe ich aus?</i>

181
00:27:11,500 --> 00:27:15,125
<i>Du siehst in diesem Auto aus wie die Frau eines Kartells. </i>

182
00:27:20,000 --> 00:27:22,500
<i>- Aber du siehst gut aus.</i>
- Sujo, warte!

183
00:27:47,125 --> 00:27:51,000
<i>Ich sage dir, du sollst es behalten, </i>
Du wirst öfter vorbeikommen.

184
00:27:52,125 --> 00:28:00,625
<i>Nein. Mit Jaiziel in seiner Nähe ist er fähig </i>
nach Hause zu kommen, nur um das Auto zu holen.

185
00:28:05,625 --> 00:28:11,791
<i>Hör zu, Neme, das Auto gehört </i>
zum Kind. Es ist sein Erbe.

186
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
<i>Stellen Sie sich vor, wie viel Glück Sie hatten </i>
wir sollten es zurückbekommen.

187
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
<i>Was ist passiert? </i>
Soll ich ein neues machen?

188
00:28:27,750 --> 00:28:29,125
<i>Wie wäre es mit Rosa?</i>

189
00:28:30,875 --> 00:28:33,625
<i>- Willst du nicht, dass es wie ich aussieht?</i>
- Blau.

190
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
<i>Blau?</i>

191
00:28:36,375 --> 00:28:41,625
<i>- Oder Sie könnten es verkaufen und etwas Geld bekommen.</i>
- Nein.

192
00:28:42,250 --> 00:28:44,916
<i>Wir wissen nicht, wofür sie das Auto benutzt haben.</i>

193
00:28:45,541 --> 00:28:48,666
<i>Oder was Josue getan hat, um es sich leisten zu können.</i>

194
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
<i>Geh spielen.</i>

195
00:28:52,125 --> 00:28:53,875
<i>Beeilen Sie sich!</i>

196
00:28:58,291 --> 00:29:00,083
<i>Es ist nur ein Auto, Neme.</i>

197
00:29:01,291 --> 00:29:03,375
<i>Was ist jemals in diesem Auto passiert</i>?
ist nicht die Schuld des Autos.

198
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
<i>Weder deins noch Sujos.</i>

199
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
<i>Ich habe eine Idee! Du kannst damit fahren!</i>

200
00:29:14,416 --> 00:29:17,125
<i>- Du könntest in die Stadt kommen.</i>
- -Ich kann nicht fahren

201
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
<i>Es ist wirklich einfach. Ich kann es dir beibringen.</i>

202
00:29:19,625 --> 00:29:23,125
<i>Es ist die Art von Auto, bei der </i>
Sie müssen nur ein Pedal betätigen.

203
00:29:32,666 --> 00:29:37,125
<i>So wie Josue es verlassen hat. </i>
Mit den Heiligen und allem.

204
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
<i>Kein Knopf wird das Auto zerstören.</i>

205
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
<i>Wenn es so einen Button gäbe </i>
Hey, ich würde es nicht reinstecken!

206
00:29:51,250 --> 00:29:52,875
<i>Mach weiter!</i>

207
00:29:55,375 --> 00:29:57,916
<i>Diese Lichter helfen Ihnen</i>
Signalisieren Sie, wenn Sie anhalten müssen …

208
00:29:57,916 --> 00:29:59,375
<i>Oder so etwas.</i>

209
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
<i>Sehen Sie sie?</i>

210
00:30:08,916 --> 00:30:10,416
<i>- Ja.</i>
- Alle?

211
00:30:10,500 --> 00:30:13,125
<i>- Nein.</i>
- Dann nutzen Sie den linken Spiegel.

212
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
<i>- Ich sehe sie.</i>
- Die drei?

213
00:30:17,625 --> 00:30:19,750
<i>- Ja.</i>
- Dann den Motor anlassen.

214
00:30:24,666 --> 00:30:26,000
<i>Vorsicht, Kinder!</i>

215
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
<i>Bleib zurück! Wir machen einen Rückschritt.</i>

216
00:30:30,541 --> 00:30:31,875
<i>Bereit?</i>

217
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
<i>Stellen Sie Ihren Fuß vorsichtig auf die Bremse. </i>
Legen Sie den Rückwärtsgang ein.

218
00:30:35,416 --> 00:30:37,875
<i>Heben Sie nun langsam Ihren Fuß an. Sehr langsam!</i>

219
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
<i>Komm schon!</i>

220
00:30:44,375 --> 00:30:46,125
<i>Was machst du?</i>

221
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
<i>Warte, Neme!</i>

222
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
<i>Stopp!</i>

223
00:30:58,125 --> 00:31:00,375
<i>Hier wird es keinen Ärger geben!</i>

224
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
<i>Setzen Sie das hier ein.</i>

225
00:31:06,041 --> 00:31:08,208
<i>- Und das hier.</i>
- Da!

226
00:31:09,500 --> 00:31:11,625
<i>Du hast uns fast umgebracht!</i>

227
00:31:15,625 --> 00:31:18,916
<i>- Du bist so verrückt.</i>
- Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

228
00:31:22,000 --> 00:31:26,666
<i>- Du bist blass geworden!</i>
- Hier, trinken Sie etwas Wasser.

229
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
<i>Ihr seid alle dreckig!</i>

230
00:31:40,250 --> 00:31:44,375
<i>- Hör auf zu kratzen, Jai!</i>
- Ich möchte keine Hausaufgaben machen.

231
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
<i>Lass mich dir helfen, Jai.</i>

232
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
<i>Hund...</i>

233
00:32:09,250 --> 00:32:11,000
<i>D-O-G</i>

234
00:32:29,583 --> 00:32:32,250
<i>Wie lange wirst du ihn verstecken?</i>

235
00:32:33,000 --> 00:32:35,750
<i>So lange es dauert, bis sie es vergessen.</i>

236
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
<i>Neme, so kann er nicht leben.</i>

237
00:32:44,250 --> 00:32:46,875
<i>Er muss in die Stadt, er braucht Dinge.</i>

238
00:32:49,125 --> 00:32:53,875
<i>- Armer Josue, er hat dieses Kind so sehr geliebt.</i>
- Warum ließ er ihn dann in Ruhe?

239
00:32:55,291 --> 00:32:56,916
<i>Er ist nicht allein.</i>

240
00:33:02,000 --> 00:33:04,583
<i>Jeremy, Zeit aufzuwachen! </i>

241
00:33:05,000 --> 00:33:06,541
<i>Wir müssen gehen.</i>

242
00:33:32,750 --> 00:33:35,250
<i>Sujo, sie werden dich ausschimpfen!</i>

243
00:33:38,000 --> 00:33:38,750
<i>Sujo!</i>

244
00:33:39,625 --> 00:33:43,541
<i>Warum hast du draußen geschlafen? Es ist gefährlich. </i>
Es gibt da draußen Fehler.

245
00:33:44,500 --> 00:33:45,291
<i>Komm.</i>

246
00:33:59,666 --> 00:34:01,291
<i>Bereit, Herr.</i>

247
00:34:02,000 --> 00:34:03,500
<i>Setzen Sie sich.</i>

248
00:34:09,750 --> 00:34:11,500
<i>Er vermisst seinen Vater.</i>

249
00:34:11,750 --> 00:34:14,875
<i>Jaiziel! Hör auf zu sein </i>
neugierig und trink deine Milch!

250
00:34:15,291 --> 00:34:16,875
<i>Es ist spät! Beeilen Sie sich!</i>

251
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
<i>Hör auf, Jai! </i>
Wir sind schon zu spät und schmutzig.

252
00:34:30,125 --> 00:34:32,625
<i>Hör auf damit! Es ist nicht lustig.</i>

253
00:34:32,750 --> 00:34:35,375
<i>Das hätten wir nicht tun sollen</i>
Ich war an einem Schultag hier!

254
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
<i>Komm schon!</i>

255
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
<i>Ich möchte zur Schule gehen.</i>

256
00:35:35,875 --> 00:35:39,250
<i>Der Drache spuckt Feuer!</i>

257
00:35:57,375 --> 00:36:01,041
<i>- Wie heißt es?</i>
- Hirsch, und das ist ein Fuchs.

258
00:36:01,125 --> 00:36:04,291
<i>Und auch ein Frosch und </i>
ein Stachelschwein und ein Adler.

259
00:36:04,541 --> 00:36:07,916
<i>Wenn ich wieder zur Schule gehe, </i>
Ich werde die Namen lernen ...

260
00:36:07,916 --> 00:36:10,666
<i>Von allen Tieren und allen Dingen.</i>

261
00:36:13,250 --> 00:36:15,375
<i>Kannst du mir heiße Milch geben?</i>

262
00:36:15,375 --> 00:36:17,666
<i>Das ist auch heiß. Trink es!</i>

263
00:36:24,375 --> 00:36:25,750
<i>Kann ich bei dir sitzen?</i>

264
00:36:26,000 --> 00:36:29,625
<i>- Du meinst auf meinem Schoß?</i>
- Ja und ich zeige dir mein Buch.

265
00:36:29,750 --> 00:36:32,000
<i>Nein. Nein, das geht nicht.</i>

266
00:36:32,375 --> 00:36:33,750
<i>Warum nicht?</i>

267
00:36:35,125 --> 00:36:37,000
<i>Weil du schläfst.</i>

268
00:36:48,375 --> 00:36:49,958
<i>Wenn Sie wollten...</i>

269
00:36:50,541 --> 00:36:52,875
<i>Man könnte wandern.</i>

270
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
<i>Sujo, wasche die großen Ohren!</i>

271
00:37:23,750 --> 00:37:25,875
<i>Beugen Sie Ihre Beine und setzen Sie sich!</i>

272
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
<i>Heißes Wasser kommt.</i>

273
00:37:29,500 --> 00:37:32,250
<i>Vorsicht Kinder, es ist wirklich heiß.</i>

274
00:37:34,125 --> 00:37:36,000
<i>Jai, hör auf zu schreien!</i>

275
00:37:36,125 --> 00:37:38,416
<i>Warum heiße ich „Jai“?</i>

276
00:37:38,791 --> 00:37:41,000
<i>Wir haben dich nach deinem Vater benannt.</i>

277
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
<i>Sogar dein Urgroßvater</i>
wurde „Jai“ genannt.

278
00:37:44,625 --> 00:37:46,375
<i>Seitdem alle</i>
Erstgeborene werden so genannt.

279
00:37:46,500 --> 00:37:51,375
<i>Warum heiße ich dann </i>?
Jeremy und nicht Jaiziel?

280
00:37:52,000 --> 00:37:57,125
<i>Weil wir in den USA leben wollten</i>
und wir wollten, dass Sie einen amerikanischen Namen haben.

281
00:37:57,541 --> 00:38:01,625
<i>Aber dein Vater wurde abgeschoben. </i>
Also blieben wir.

282
00:38:01,625 --> 00:38:05,000
<i>Alle haben bereits angerufen</i>
Du Jeremy, also lassen wir es sein.

283
00:38:05,125 --> 00:38:07,625
<i>Gefällt dir dein Name nicht?</i>

284
00:38:07,750 --> 00:38:11,375
<i>- Und warum heißt Sujo so?</i>
- Neme? Hast Du eine Idee?

285
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
<i>Nein...</i>

286
00:38:13,125 --> 00:38:16,125
<i>Josue nannte ihn „Sujo“, seit er </i> war
im Bauch seiner Mutter.

287
00:38:16,541 --> 00:38:19,000
<i>Meine Schwester wollte ihm einen Namen geben</i>
Juan de Dios wie unser Vater.

288
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
<i>Ich bevorzuge Sujo.</i>

289
00:38:21,875 --> 00:38:23,375
<i>Du hast recht, Süße.</i>

290
00:38:23,750 --> 00:38:27,625
<i>Es ist ein wunderschöner Name. </i>
Ich werde die Bedeutung nachschlagen.

291
00:38:28,250 --> 00:38:33,000
<i>- Was bedeutet Sujo?</i>
- Ich weiß es nicht, aber jeder Name hat eine Bedeutung.

292
00:38:33,625 --> 00:38:36,500
<i>Jaiziel bedeutet zum Beispiel „Engel Gottes“.</i>

293
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
<i>Meins bedeutet „Voller Blumen“.</i>

294
00:38:39,000 --> 00:38:41,875
<i>Ich weiß nicht, was Jeremy </i>
bedeutet, weil es auf Englisch ist.

295
00:38:42,291 --> 00:38:45,125
<i>Und was bedeutet dein Name?</i>

296
00:38:45,875 --> 00:38:47,875
<i>„Rache“.</i>

297
00:38:55,750 --> 00:38:56,625
<i>Sujo.</i>

298
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
<i>Sujo!</i>

299
00:39:01,375 --> 00:39:03,625
<i>Weck Neme nicht auf!</i>

300
00:39:05,500 --> 00:39:09,375
<i>Jeremy, leer deinen Rucksack und </i>
die deines Bruders. Wir gehen!

301
00:39:09,750 --> 00:39:10,625
<i>Beeilen Sie sich.</i>

302
00:39:28,666 --> 00:39:31,875
<i>Warte! Gehen Sie nicht zu weit.</i>

303
00:39:45,750 --> 00:39:47,625
<i>War das schon mal so, Süße?</i>

304
00:40:00,708 --> 00:40:05,125
<i>„Verräter werden wie Hunde getötet“</i>

305
00:40:05,625 --> 00:40:06,750
<i>Sujo...</i>

306
00:40:07,125 --> 00:40:10,375
<i>Wo hat sich dein Vater versteckt</i>?
wichtige Dinge?

307
00:40:14,125 --> 00:40:16,375
<i>Lassen Sie ihn nicht wissen, was darin steht.</i>

308
00:40:17,125 --> 00:40:18,250
<i>Warte hier!</i>

309
00:40:19,000 --> 00:40:20,875
<i>- Was steht da?</i>
- Ich weiß es nicht.

310
00:40:21,625 --> 00:40:22,500
<i>D-o-g</i>

311
00:40:22,500 --> 00:40:23,875
<i>Jeremy!</i>

312
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
<i>Komm her!</i>

313
00:40:26,875 --> 00:40:29,625
<i>Packen Sie alle Kleidungsstücke von Sujo ein</i>
passt in deinen Rucksack.

314
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
<i>Ich möchte auch gehen.</i>

315
00:40:33,375 --> 00:40:35,875
<i>Ok, aber nur das, was passt</i>
im Rucksack. Sonst nichts!

316
00:40:36,000 --> 00:40:37,375
<i>Hast du gehört?</i>

317
00:41:45,000 --> 00:41:48,375
<i>- Warum ist das Dach kaputt?</i>
- Ich weiß es nicht.

318
00:41:49,625 --> 00:41:52,416
<i>Kannst du mir diese Hose geben?</i>

319
00:42:13,000 --> 00:42:17,375
<i>Schau, Sujo! Nicht alles ist verloren. </i>
Sei nicht traurig.

320
00:42:28,375 --> 00:42:31,291
<i>Was ist los, meine Liebe? Was ist passiert?</i>

321
00:42:42,250 --> 00:42:46,791
<i>Du dachtest, ich würde es nicht bemerken?</i>
Dieser weint mehr.

322
00:42:54,125 --> 00:42:57,000
<i>Warum hast du gedacht, ich würde gehen?</i>
Dich zu verlassen, meine Liebe?

323
00:43:01,541 --> 00:43:02,958
<i>Schläft er?</i>

324
00:43:06,250 --> 00:43:07,125
<i>Ja.</i>

325
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
<i>Komm schon, Neme.</i>

326
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
<i>Es ist nichts Schlimmes passiert.</i>

327
00:43:40,750 --> 00:43:45,791
<i>Es ist das Leben des Jungen! Das tust du nicht </i>
Ich weiß sogar, ob Josue Geld hinterlassen hat.

328
00:43:46,375 --> 00:43:48,541
<i>Er gab viel aus.</i>

329
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
<i>Das hat er.</i>

330
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
<i>Das ist es, was ich Ihnen sagen wollte.</i>

331
00:43:55,625 --> 00:43:58,000
<i>Ich habe 5000 Pesos bei Josue gefunden.</i>

332
00:43:59,250 --> 00:44:01,125
<i>Es muss mehr sein.</i>

333
00:44:04,041 --> 00:44:06,500
<i>Wozu dient das dann?</i>

334
00:44:14,375 --> 00:44:16,541
<i>Dieser Schlüssel öffnet etwas.</i>

335
00:44:17,541 --> 00:44:19,541
<i>Es muss mehr Geld da sein.</i>

336
00:44:20,625 --> 00:44:22,750
<i>Wenn sie es noch nicht gestohlen haben.</i>

337
00:44:24,041 --> 00:44:27,500
<i>Nichts davon gehört Sujo oder dir.</i>

338
00:44:31,166 --> 00:44:33,500
<i>Und auch nicht an diese Bastarde!</i>

339
00:44:38,375 --> 00:44:40,000
<i>Es ist nicht fair.</i>

340
00:44:48,000 --> 00:44:50,250
<i>Verstehst du das nicht?</i>

341
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
<i>Nein.</i>

342
00:45:33,250 --> 00:45:36,000
<i>- Was ist in deiner Hand?</i>
- Etwas, das dir gehört.

343
00:46:02,875 --> 00:46:04,541
<i>Dein Vater sagt...</i>

344
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
<i>Nichts wird uns auseinanderreißen.</i>

345
00:46:09,333 --> 00:46:14,791
<i>Teil III</i>
Jai und Jeremy

346
00:47:16,125 --> 00:47:18,125
<i>Schnapp dir einen Stein, Bruder!</i>

347
00:47:21,000 --> 00:47:22,791
<i>Du machst es falsch, Dummkopf!</i>

348
00:47:23,291 --> 00:47:25,750
<i>Fassen Sie es von der Seite und werfen Sie es.</i>

349
00:47:39,875 --> 00:47:42,000
<i>Aufpassen, seitwärts!</i>

350
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
<i>- War es schon immer da?</i>
- Der Damm?

351
00:47:44,916 --> 00:47:46,416
<i>Na ja...</i>

352
00:47:47,041 --> 00:47:48,541
<i>Sie haben es noch nie gesehen?</i>

353
00:47:49,166 --> 00:47:50,375
<i>Nein.</i>

354
00:47:51,875 --> 00:47:53,875
<i>- Und das Meer sieht so aus?</i>
- Nein.

355
00:47:54,000 --> 00:47:55,041
<i>Ich weiß es nicht.</i>

356
00:47:55,500 --> 00:47:57,750
<i>Eines Tages werde ich es mir auf meinem Fahrrad ansehen.</i>

357
00:47:58,500 --> 00:48:00,375
<i>Ich muss es nur richtig reparieren.</i>

358
00:48:05,500 --> 00:48:07,125
<i>Mein Junge...</i>

359
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
<i>Ich habe dich nicht gesehen, Tante.</i>

360
00:49:58,875 --> 00:50:00,375
<i>Möchten Sie etwas Kaffee?</i>

361
00:50:01,291 --> 00:50:02,000
<i>Nein.</i>

362
00:50:19,875 --> 00:50:23,000
<i>- Gute Nacht.</i>
- Gute Nacht.

363
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
<i>Jemand sucht dich, Jungs.</i>

364
00:52:02,625 --> 00:52:04,250
<i>Mach weiter, Sujo!</i>

365
00:52:29,750 --> 00:52:32,125
<i>- Holt euch diese Wichser!</i>
- Sie haben uns erwischt!

366
00:52:32,250 --> 00:52:36,125
<i>Lass uns in Ruhe, </i>
Wir machen nichts falsch!

367
00:52:39,125 --> 00:52:40,916
<i>- Komm nicht zurück!</i>
- Los!

368
00:52:41,375 --> 00:52:43,541
<i>Steck das Ding in deine Hose!</i>

369
00:52:49,500 --> 00:52:51,125
<i>Das ist für deine Knochen</i>
wieder an seinen Platz zu kommen.

370
00:52:51,250 --> 00:52:53,875
<i>- Sei vorsichtig, Jai!</i>
- Du trägst keine Schweine.

371
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
<i>Aber ich bin es. Ihr seid beide Schweine.</i>

372
00:52:57,250 --> 00:52:59,000
<i>Du hast noch nie ein Mädchen geküsst?</i>

373
00:53:00,625 --> 00:53:01,916
<i>Niemals.</i>

374
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
<i>Liebe war nicht für dich bestimmt....</i>

375
00:53:04,625 --> 00:53:07,375
<i>Liebe war nicht für mich bestimmt.</i>

376
00:53:07,625 --> 00:53:11,750
<i>Für mich nur Alkohol und „Corridos“!</i>

377
00:53:13,875 --> 00:53:15,500
<i>Deine Tante kann uns nicht sehen, oder?</i>

378
00:53:16,000 --> 00:53:17,458
<i>Sei nicht so eine Schlampe.</i>

379
00:53:34,500 --> 00:53:36,125
<i>Haben Sie es bereits geöffnet?</i>

380
00:53:38,291 --> 00:53:41,750
<i>Warte. Sujo sollte derjenige sein, der es öffnet.</i>

381
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
<i>Es ist großartig, Bruder.</i>

382
00:54:05,125 --> 00:54:07,250
<i>Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt, Sujo.</i>

383
00:54:07,625 --> 00:54:09,416
<i>Es war Zeit für dich herunterzukommen.</i>

384
00:54:09,625 --> 00:54:12,125
<i>Du könntest dein Leben nicht versteckt verbringen.</i>

385
00:54:19,500 --> 00:54:21,041
<i>Versuchen Sie es noch einmal!</i>

386
00:54:21,750 --> 00:54:24,125
<i>Idioten! Es ist seit Jahren ausgeschaltet!</i>

387
00:54:30,875 --> 00:54:32,666
<i>Wir müssen es reparieren.</i>

388
00:54:38,500 --> 00:54:39,125
<i>Probieren Sie es aus!</i>

389
00:54:42,500 --> 00:54:46,500
<i>- Du hast gesagt, du wüsstest wie, Jai?</i>
- Ja, ich weiß, was ich tue.

390
00:54:46,750 --> 00:54:48,750
<i>Gib mir das, Idiot!</i>

391
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
<i>Ich zeige es dir, Arschloch!</i>

392
00:55:01,541 --> 00:55:03,083
<i>Versuchen Sie es noch einmal!</i>

393
00:55:08,000 --> 00:55:11,125
<i>Sehen Sie? Ich habe dir gesagt, dass ich es reparieren kann, du Hund!</i>

394
00:55:11,250 --> 00:55:12,375
<i>Hören Sie sich diese Musik an!</i>

395
00:55:12,500 --> 00:55:14,125
<i>Ich habe es behoben!</i>

396
00:55:19,875 --> 00:55:22,000
<i>Komm, lass uns gehen!</i>

397
00:55:22,750 --> 00:55:25,875
<i>Hört zu, ihr Wichser,</i>
es ist der Sohn des „Achten“!

398
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
<i>Und er ist zurück – Auto und so – </i>
Um euch zu verarschen, Weicheier!

399
00:55:28,833 --> 00:55:31,958
<i>Also kommen Sie uns besser nicht in die Quere!</i>

400
00:55:34,125 --> 00:55:35,875
<i>Dieses Auto ist der Hammer, Bruder!</i>

401
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
<i>Krank, oder?</i>

402
00:55:50,250 --> 00:55:51,916
<i>Wann hast du es bekommen?</i>

403
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
<i>Du hast es mir nicht gezeigt.</i>

404
00:55:56,250 --> 00:56:00,041
<i>Erzähl es nicht Mama. </i>
Hast du mich gehört, Jai?

405
00:56:01,250 --> 00:56:02,625
<i>Ich habe es letzte Woche bekommen.</i>

406
00:56:03,750 --> 00:56:05,875
<i>Was mussten Sie tun, um es zu bekommen?</i>

407
00:56:09,375 --> 00:56:10,875
<i>Zweiunddreißig?</i>

408
00:56:11,125 --> 00:56:13,875
<i>Ich wurde gerade neununddreißig </i>
Weil wir viele waren.

409
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
<i>Aber sie gaben mir die Nummer „Zweiunddreißig“.</i>

410
00:56:16,750 --> 00:56:18,875
<i>Dein Vater war der Achte, wusstest du das?</i>

411
00:56:19,750 --> 00:56:22,125
<i>Je kleiner die Zahl, </i>
desto wilder bist du.

412
00:56:23,000 --> 00:56:25,250
<i>Sie haben dich neulich in der Stadt gesehen.</i>

413
00:56:26,625 --> 00:56:29,375
<i>Die Jungs wollen dir etwas geben</i>
eine Nummer wie dein Vater.

414
00:56:29,541 --> 00:56:32,125
<i>Hör auf, was hast du gemacht</i>
tun müssen, um es zu bekommen?

415
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
<i>Kann ich nicht sagen.</i>

416
00:56:36,125 --> 00:56:38,000
<i>Du hättest einen Schädel auswählen sollen!</i>

417
00:56:38,375 --> 00:56:40,625
<i>Der Schädel war cool,</i>
aber die Dornen sind besser.

418
00:56:41,500 --> 00:56:43,125
<i>Warum hast du nicht den Schädel ausgewählt?</i>

419
00:56:43,166 --> 00:56:47,000
<i>Es war zu groß und hätte </i>
bedeckte meine ganze Brust!

420
00:56:47,250 --> 00:56:50,375
<i>- Du hast Angst!</i>
- Natürlich nicht!

421
00:56:59,625 --> 00:57:02,000
<i>Ich kann dich nicht davon abhalten, Fehler zu machen.</i>

422
00:57:06,750 --> 00:57:08,750
<i>Ich bin nicht mein Vater.</i>

423
00:57:16,250 --> 00:57:17,375
<i>Warte hier auf mich.</i>

424
00:57:17,750 --> 00:57:18,375
<i>Sie wissen, was zu tun ist--</i>

425
00:57:18,500 --> 00:57:20,625
<i>- Wenn Sie in fünfzehn nicht hier sind...</i>
- Wir gehen.

426
00:57:21,000 --> 00:57:22,541
<i>Das ist kein Witz!</i>

427
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
<i>- Hey!</i>
- Was ist los, Jeremy?

428
00:57:43,416 --> 00:57:44,875
<i>Und das große Haus?</i>

429
00:57:45,166 --> 00:57:47,125
<i>Es ist das Haus des Chefs, Bruder.</i>

430
00:57:47,500 --> 00:57:48,875
<i>Dort wohnt Maza?</i>

431
00:57:49,000 --> 00:57:50,916
<i>Kein Idiot, Aurelio.</i>

432
00:58:05,000 --> 00:58:06,375
<i>Sie wollen dich sehen.</i>

433
00:58:09,125 --> 00:58:10,250
<i>Hier ist er.</i>

434
00:58:10,375 --> 00:58:11,875
<i>Hol dir ein paar Tacos, Jeremy!</i>

435
00:58:13,125 --> 00:58:14,375
<i>Los!</i>

436
00:58:15,250 --> 00:58:17,500
<i>Sie sind also der glückliche Besitzer dieses Autos?</i>

437
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
<i>Ja.</i>

438
00:58:19,250 --> 00:58:20,625
<i>Es gehörte meinem Vater.</i>

439
00:58:26,125 --> 00:58:27,750
<i>Kommen Sie, setzen Sie sich.</i>

440
00:58:32,125 --> 00:58:33,875
<i>Du siehst genauso aus wie der Achte.</i>

441
00:58:35,500 --> 00:58:39,875
<i>Ich habe deinen Vater kennengelernt, als ich </i>
war ungefähr in deinem Alter. Wir waren Freunde.

442
00:58:41,166 --> 00:58:45,666
<i>Ich bin in dieses Auto gestiegen... Eine Schönheit!</i>

443
00:58:48,250 --> 00:58:51,500
<i>Ich schulde mir die Achte,</i>
der Vater dieses Wichsers.

444
00:58:52,625 --> 00:58:54,750
<i>Dank Maza warst du</i>
herunterkommen dürfen.

445
00:58:55,500 --> 00:58:57,791
<i>- Vielen Dank.</i>
- Du wirst als Maultier gehen.

446
00:58:58,250 --> 00:59:01,541
<i>- Was?</i>
- So heißt es, unser Job.

447
00:59:02,291 --> 00:59:04,875
<i>Glauben Sie, dass es welche geben wird</i>?
Gibt es Ärger mit dem Chef?

448
00:59:05,125 --> 00:59:07,875
<i>- Sujo ist wie mein Bruder.</i>
- Nein.

449
00:59:09,250 --> 00:59:13,875
<i>Wir waren uns einig, dass der Job nur ist</i>
Liefern Sie in der Nähe dieser Gegend, oder?

450
00:59:14,000 --> 00:59:15,375
<i>Ja.</i>

451
00:59:17,875 --> 00:59:20,750
<i>Und was liefern wir?</i>

452
00:59:22,291 --> 00:59:25,083
<i>Was für eine dumme Frage, Sujo.</i>

453
00:59:31,875 --> 00:59:33,250
<i>Lass uns etwas Bier trinken gehen!</i>

454
00:59:34,000 --> 00:59:35,875
<i>Wann werde ich vorgestellt?</i>

455
00:59:36,250 --> 00:59:37,166
<i>Nein, Jai.</i>

456
00:59:37,375 --> 00:59:40,000
<i>Ich habe dir gesagt, dass ich es dir gebe</i>
ein Teil meines Geldes.

457
00:59:40,500 --> 00:59:41,875
<i>Du musst die Schule beenden.</i>

458
00:59:42,041 --> 00:59:44,958
<i>Aber derjenige, der die verdammte Schule will</i>
Ist dieser Idiot, nicht ich.

459
00:59:45,791 --> 00:59:47,500
<i>Derjenige, den du getroffen hast, ist also der lahme Kerl?</i>

460
00:59:48,875 --> 00:59:51,625
<i>Nenn ihn nicht so... Niemals!</i>

461
01:00:12,750 --> 01:00:15,750
<i>Früher habe ich deinen Vater gehasst...</i>

462
01:00:16,875 --> 01:00:20,625
<i>Ich dachte, er würde meine Frau ficken...</i>

463
01:00:21,791 --> 01:00:24,250
<i>Und derjenige, der sie gefickt hat,</i>
wenn man es so nennen kann...

464
01:00:24,625 --> 01:00:28,291
<i>- War das eine Schlampe.</i>
- Hör auf, Papa!

465
01:00:28,375 --> 01:00:30,541
<i>- Lass ihn sein Herz sprechen.</i>
- Lass uns gehen!

466
01:00:30,750 --> 01:00:33,250
<i>Hör auf damit! Ich bin kein Kind!</i>

467
01:00:33,375 --> 01:00:37,500
<i>Weißt du was?</i>
Dein Vater war ein Stück Scheiße.

468
01:00:39,625 --> 01:00:41,250
<i>Ein verdammter Verräter.</i>

469
01:01:17,625 --> 01:01:18,375
<i>Sujo!</i>

470
01:01:25,125 --> 01:01:25,750
<i>Komm.</i>

471
01:01:26,125 --> 01:01:27,250
<i>Hilf mir!</i>

472
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
<i>Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?</i>

473
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
<i>Ich weiß es nicht!</i>

474
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
<i>Ich möchte etwas für meine Mutter kaufen.</i>

475
01:02:27,291 --> 01:02:30,625
<i>Aber ich möchte auch ein neues Fahrrad für Jai kaufen.</i>

476
01:02:31,750 --> 01:02:33,875
<i>Was möchten Sie tun?</i>

477
01:02:36,750 --> 01:02:38,000
<i>Ich weiß es nicht.</i>

478
01:02:38,750 --> 01:02:40,500
<i>Wenn ich es dir sage, wirst du dich über mich lustig machen.</i>

479
01:02:41,250 --> 01:02:43,375
<i>Nein, warum sollte ich?</i>

480
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
<i>Hier kommen sie. Auf geht's!</i>

481
01:03:06,125 --> 01:03:07,250
<i>Was ist los?</i>

482
01:03:07,791 --> 01:03:10,250
<i>- Also, es ist geschafft?</i>
- Ja, wir haben es hier!

483
01:03:10,500 --> 01:03:12,625
<i>Ich bin hier mit meinem Bruder!</i>

484
01:03:14,500 --> 01:03:17,000
<i>Wir sehen uns, wenn Sie etwas brauchen.</i>

485
01:03:17,250 --> 01:03:19,708
<i>Okay, Mann!</i>

486
01:03:21,583 --> 01:03:24,666
<i>- Alles Gute, Bruder!</i>
- Wir werden Maza einholen.

487
01:03:46,541 --> 01:03:48,625
<i>Überprüfen Sie diese Fahrräder!</i>

488
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
<i>Das tun sie nicht einmal</i>
weiß, wie man reitet. Sehen!

489
01:03:54,750 --> 01:03:56,625
<i>Sie können nicht einmal umkehren.</i>

490
01:04:09,041 --> 01:04:11,750
<i>Was? Warum nicht </i>
Redest du mit mir, Tante?

491
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
<i>Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, ein Mann zu sein...</i>

492
01:04:16,916 --> 01:04:19,625
<i>Aber du könntest ein anderes Leben führen.</i>

493
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
<i>Was war so wichtig?</i>

494
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
<i>Los!</i>

495
01:04:44,250 --> 01:04:45,291
<i>Wohin gehen wir?</i>

496
01:04:45,875 --> 01:04:47,500
<i>Sag es Jeremy nicht.</i>

497
01:05:15,750 --> 01:05:17,500
<i>Hier entlang.</i>

498
01:05:20,541 --> 01:05:22,875
<i>- Jai, wohin gehen wir?</i>
- Du wirst sehen.

499
01:05:26,166 --> 01:05:30,000
<i>- Sag es mir einfach.</i>
- Folgen Sie mir!

500
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
<i>Da ist es!</i>

501
01:05:44,750 --> 01:05:46,541
<i>Da ist was?</i>

502
01:05:59,250 --> 01:06:00,541
<i>Schauen Sie mal rein!</i>

503
01:06:01,125 --> 01:06:04,000
<i>Sie haben ihn nicht in Wasser verwandelt!</i>
Dein Vater ist hier.

504
01:06:04,250 --> 01:06:06,250
<i>Da ist sein Bild und eine Urne.</i>

505
01:06:06,875 --> 01:06:10,000
<i>Du siehst ihm wirklich ähnlich</i>
aber wie eine Schwuchtelversion.

506
01:06:20,750 --> 01:06:23,041
<i>Jeremy weiß es nicht</i>
über das Telefon. Sie haben es mir gegeben.

507
01:06:24,166 --> 01:06:25,541
<i>Wirklich cool, oder?</i>

508
01:06:26,750 --> 01:06:28,750
<i>Mein Vater ist nicht da.</i>

509
01:06:30,000 --> 01:06:31,375
<i>Nun, wen interessiert das?</i>

510
01:06:31,500 --> 01:06:34,291
<i>Ich wette, der Safe, den meine Mutter benutzt hat</i>
darüber zu reden, ist drinnen.

511
01:06:34,791 --> 01:06:36,500
<i>Er hat wahrscheinlich etwas Geld hinterlassen!</i>

512
01:06:37,500 --> 01:06:39,875
<i>Es muss wirklich cool sein</i>
um alles zu sehen, was dein Vater erreicht hat.

513
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
<i>Er baute sogar eine Kapelle für sich.</i>

514
01:06:52,791 --> 01:06:54,125
<i>Mein Junge.</i>

515
01:06:55,875 --> 01:06:58,625
<i>- Jeremy war sehr hilfreich.</i>
- Ich kann es nicht glauben!

516
01:07:00,000 --> 01:07:02,208
<i>- Gibt es heute Abend etwas?</i>
- Ich weiß es nicht.

517
01:07:04,250 --> 01:07:06,916
<i>Jai, komm und hilf!</i>

518
01:07:10,541 --> 01:07:11,875
<i>Was ist mit heute Abend?</i>

519
01:07:13,750 --> 01:07:15,000
<i>Was ist los?</i>

520
01:07:17,250 --> 01:07:18,875
<i>Sie haben mir heute Abend gesagt, dass es weiter weg ist!</i>

521
01:07:19,000 --> 01:07:21,375
<i>Da waren wir uns nicht einig...</i>
Es gefällt mir nicht.

522
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
<i>Ich habe ihnen gesagt, dass sie dir keine Brühe servieren sollen.</i>

523
01:07:24,250 --> 01:07:25,708
<i>Das ist okay.</i>

524
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
<i>Ich dachte, es gefällt dir nicht.</i>

525
01:07:31,000 --> 01:07:33,125
<i>Wir können nur mit Zement beginnen.</i>

526
01:07:34,041 --> 01:07:36,083
<i>Sie wollen Fußböden im Haus verlegen.</i>

527
01:07:36,500 --> 01:07:37,916
<i>Es wäre schön!</i>

528
01:07:39,166 --> 01:07:41,000
<i>Ich denke, du solltest es tun.</i>

529
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
<i>Und du hilfst?</i>

530
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
<i>- Sicher.</i>
- Mal sehen!

531
01:07:48,375 --> 01:07:52,375
<i>- Jeremy hilft auch, oder?</i>
- Ja.

532
01:07:55,875 --> 01:07:58,000
<i>Fahr nicht zu schnell, Jai.</i>

533
01:08:03,041 --> 01:08:05,500
<i>Sei gut zu deiner Tante, mein Junge!</i>

534
01:08:24,041 --> 01:08:25,500
<i>Ist alles in Ordnung?</i>

535
01:09:12,125 --> 01:09:13,916
<i>Es sind fünfzehn Minuten vergangen, Sujo.</i>

536
01:09:17,375 --> 01:09:19,166
<i>Es ist länger her.</i>

537
01:09:20,291 --> 01:09:22,750
<i>Wir können nicht ohne meinen Bruder gehen!</i>

538
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
<i>Wenn ich nicht zurückkomme...</i>

539
01:09:31,541 --> 01:09:34,750
<i>Gehen Sie zu Tante Neme</i>
und erzähle ihr, was passiert ist.

540
01:10:20,041 --> 01:10:22,125
<i>Wie viele sind Sie und wo wohnen Sie?</i>

541
01:10:22,875 --> 01:10:25,125
<i>Er ist derjenige, der die Männer rekrutiert...</i>

542
01:10:25,125 --> 01:10:27,291
<i>Er sorgt dafür, dass sie funktionieren.</i>

543
01:10:30,000 --> 01:10:32,541
<i>Wer trägt die Verantwortung</i>
der Erpressung in der Gegend?

544
01:10:52,125 --> 01:10:54,875
<i>Sei dankbar, dass wir dich nicht getötet haben</i>
verdammtes Arschloch!

545
01:10:54,958 --> 01:10:57,625
<i>Also geh und sag es Maza, Aurelio</i>
und diese Idioten, die...

546
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
<i>Das ist unser Territorium!</i>

547
01:11:09,166 --> 01:11:12,791
<i>Lass uns gehen. Mach keinen Ton!</i>

548
01:11:23,500 --> 01:11:24,875
<i>Was ist passiert, Bruder?</i>

549
01:11:25,125 --> 01:11:27,125
<i>Erzähl es niemandem!</i>

550
01:11:28,916 --> 01:11:31,083
<i>War das dein Finger?</i>

551
01:11:36,541 --> 01:11:38,625
<i>- Was ist passiert?</i>
- Nichts.

552
01:11:38,791 --> 01:11:41,166
<i>- Ich habe mich auf dem Weg nach draußen geschnitten...</i>
- Aber was ist passiert?

553
01:11:41,541 --> 01:11:42,625
<i>Nichts!</i>

554
01:11:43,125 --> 01:11:44,875
<i>- Es war ein Fehler.</i>
- Aber was...

555
01:11:44,875 --> 01:11:46,916
<i>- -Halt die Klappe, Jai!</i>

556
01:12:10,500 --> 01:12:11,625
<i>Wohin sollen wir gehen?</i>

557
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
<i>Bring uns zu unserem Vater.</i>

558
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
<i>Schwöre, dass du es niemandem erzählst.</i>

559
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
<i>War es wegen mir?</i>

560
01:13:01,375 --> 01:13:04,250
<i>Aber kommen Sie nicht in die Stadt, bis ich es sage.</i>

561
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
<i>Verdammtes Arschloch.</i>

562
01:15:47,000 --> 01:15:48,833
<i>Was machst du hier, Jeremy?</i>

563
01:15:52,416 --> 01:15:54,375
<i>Ich bin gekommen, um meine Tante Neme zu besuchen...</i>

564
01:15:54,500 --> 01:15:56,750
<i>Aber ich konnte sie nicht finden.</i>

565
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
<i>Sag mir, was du ihr sagen wolltest.</i>

566
01:16:09,500 --> 01:16:13,291
<i>Sag ihr, dass sie getötet haben</i>
vom Dreißigsten bis zum Neununddreißigsten.

567
01:16:14,000 --> 01:16:17,125
<i>Und sie kommen zum Vierzigsten.</i>

568
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
<i>Sujo! Was hast du getan?</i>

569
01:16:28,750 --> 01:16:30,500
<i>Was hast du getan?</i>

570
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
<i>Sag Jai, dass ich ihn nicht allein lassen werde.</i>

571
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
<i>Nächster Bus nach Mexiko-Stadt!</i>

572
01:17:05,625 --> 01:17:07,666
<i>Komm nie wieder zurück.</i>

573
01:18:31,333 --> 01:18:36,250
<i>TEIL IV</i>
„SUSAN“

574
01:19:06,625 --> 01:19:10,166
<i>Schau, da kommt die kleine Schwuchtel.</i>

575
01:19:17,791 --> 01:19:20,791
<i>Los!</i>

576
01:19:26,000 --> 01:19:27,625
<i>Macht weiter so, Jungs!</i>

577
01:19:27,875 --> 01:19:31,041
<i>- Hey, wie heißt du?</i>
- Nein, danke.

578
01:19:31,291 --> 01:19:33,125
<i>Kommen Sie zu uns, „Nein danke“.</i>

579
01:19:33,291 --> 01:19:35,875
<i>Damit Sie nicht herumlaufen und suchen </i>
für Ärger. Es zeigt sich auf Ihrem Gesicht.

580
01:19:36,000 --> 01:19:37,500
<i>Macht weiter so, Jungs!</i>

581
01:20:06,125 --> 01:20:09,166
<i>Beeil dich, Junge! Du bist zu spät!</i>

582
01:20:19,666 --> 01:20:21,041
<i>Was ist los, Mann?</i>

583
01:20:25,500 --> 01:20:27,625
<i>Kommt schon, Leute. Ich möchte dich arbeiten sehen!</i>

584
01:20:27,875 --> 01:20:31,125
<i>Nur sechs? Fügen Sie ein weiteres hinzu.</i>

585
01:20:31,625 --> 01:20:34,041
<i>Bringt diese Säcke hierher.</i>

586
01:20:35,041 --> 01:20:37,416
<i>Weiter so, Jungs!</i>

587
01:20:54,416 --> 01:20:57,500
<i>Hey Herr! Benötigen Sie keine Hilfe beim Entladen?</i>

588
01:20:57,625 --> 01:20:58,875
<i>Okay, Junge!</i>

589
01:22:06,041 --> 01:22:07,500
<i>Es ist geschafft, Sir!</i>

590
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
<i>150 $ und 15 $ Rabatt für den Kaffee, 135 $.</i>

591
01:22:14,500 --> 01:22:17,416
<i>Willst du eine Mitfahrgelegenheit oder bist du es</i>?
hier bei den „Roten“ bleiben?

592
01:22:18,375 --> 01:22:19,666
<i>Ich bleibe.</i>

593
01:24:19,500 --> 01:24:21,500
<i>In diesem Fall ist das Wichtigste...</i>

594
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
<i>Tut mir leid, dass ich zu spät komme!</i>

595
01:24:23,750 --> 01:24:25,875
<i>Kommen Sie herein und schließen Sie die Tür.</i>

596
01:24:27,375 --> 01:24:29,250
<i>Kommst du rein?</i>

597
01:24:30,166 --> 01:24:32,750
<i>Wir besprechen...</i>

598
01:24:32,875 --> 01:24:36,000
<i>Eines der Probleme, die auftreten </i>
aus dem Barock...

599
01:24:36,416 --> 01:24:40,041
<i>Das des freien Willens und des Determinismus.</i>

600
01:25:08,750 --> 01:25:12,125
<i>„Ich bin nicht böse auf dich. </i>
Es war nicht deine Schuld...

601
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
<i>Ich möchte von Ihnen hören...</i>

602
01:25:14,625 --> 01:25:16,250
<i>Erzählen Sie mir, was Sie gesehen haben...</i>

603
01:25:16,250 --> 01:25:17,750
<i>Sag mir, was du dort machst...</i>

604
01:25:18,125 --> 01:25:19,750
<i>Ich vermisse dich sehr...</i>

605
01:25:19,916 --> 01:25:21,666
<i>Rosalia.</i>

606
01:25:47,125 --> 01:25:50,166
<i>Hört auf mit dem Geschwätz, Leute! Der LKW ist da.</i>

607
01:25:50,500 --> 01:25:52,375
<i>Bilden Sie Dreierstapel.</i>

608
01:26:20,125 --> 01:26:22,250
<i>Hey, Sir! Benötigen Sie noch heute Hilfe beim Entladen?</i>

609
01:26:22,375 --> 01:26:25,041
<i>Nicht heute.</i>
Aber ich kann dich zur U-Bahn mitnehmen.

610
01:26:25,625 --> 01:26:27,291
<i>Danke!</i>

611
01:27:01,291 --> 01:27:06,000
<i>„Als ihm klar wurde, dass es kein </i> gab
lebende Seele an diesen Orten ...

612
01:27:06,250 --> 01:27:10,750
<i>Jude war beeindruckt</i>
durch seine eigene Einsamkeit...

613
01:27:11,125 --> 01:27:15,750
<i>Mit dem Gefühl, </i> zu haben
Werde ein Schatten seiner selbst...

614
01:27:15,750 --> 01:27:20,875
<i>Jemand, der weder gesehen noch gehört werden konnte.</i>

615
01:27:22,500 --> 01:27:24,958
<i>Sie hinten, setzen Sie sich bitte!</i>

616
01:27:26,500 --> 01:27:28,625
<i>"Er holte tief Luft...</i>

617
01:27:28,750 --> 01:27:32,000
<i>Und sich wie sein eigener Geist fühlen...</i>

618
01:27:32,125 --> 01:27:37,000
<i>Er leitete seine Gedanken</i>
gegenüber anderen Geistern...

619
01:27:37,250 --> 01:27:41,500
<i>Das hat alles bewohnt</i>
die Ecken um ihn herum.

620
01:27:42,750 --> 01:27:45,750
<i>Wirklich... ich kann nicht weitermachen</i>
während du da stehst.

621
01:27:45,875 --> 01:27:47,250
<i>Bitte...</i>

622
01:27:49,625 --> 01:27:52,875
<i>"In der vorherigen Periode</i>
zu diesem Abenteuer...

623
01:27:52,875 --> 01:27:55,375
<i>Nach dem unwiederbringlichen Verlust seiner Frau...</i>

624
01:27:55,375 --> 01:28:00,666
<i>Er hatte fast gelesen und gelernt</i>
alles was man lesen und lernen konnte...

625
01:28:00,666 --> 01:28:06,166
<i>Über die Literaten</i>
die ihre Jugend verbracht hatten ...“

626
01:28:06,750 --> 01:28:09,375
<i>Hat ihm nicht gesagt, er solle gehen</i>
nur um Platz zu nehmen.

627
01:28:09,791 --> 01:28:13,416
<i>„Zwischen diesen alten Mauern.“</i>

628
01:28:14,291 --> 01:28:16,416
<i>- -Es gibt keine freien Plätze.</i>

629
01:28:51,666 --> 01:28:53,416
<i>Du hast mir Angst gemacht!</i>

630
01:28:53,750 --> 01:28:55,416
<i>Ich wollte nur mit dir reden.</i>

631
01:28:55,875 --> 01:28:58,375
<i>Ich habe in zehn Minuten einen weiteren Kurs.</i>
Aber sag es mir.

632
01:28:59,166 --> 01:29:00,916
<i>Mir wurde gesagt, dass ich an Ihrem Kurs teilnehmen könnte...</i>

633
01:29:01,041 --> 01:29:02,125
<i>Auch wenn ich nicht eingeschrieben war.</i>

634
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
<i>Naja, nur mit Erlaubnis des Professors.</i>

635
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
<i>Aber wissen Sie, wenn Sie wirklich interessiert sind</i>
Ich würde Ihnen raten, die Aufnahmeprüfung zu machen.

636
01:29:09,750 --> 01:29:13,125
<i>- Ich kann nicht.</i>
- Wie kommt es, dass du das nicht kannst? Warum nicht?

637
01:29:15,041 --> 01:29:16,541
<i>Ich habe die Schule nicht abgeschlossen.</i>

638
01:29:16,666 --> 01:29:19,125
<i>Nun, es ist nicht so schwer zuzubereiten</i>
die Prüfungen, weißt du?

639
01:29:19,875 --> 01:29:22,750
<i>Nun, ich habe tatsächlich die Schule abgeschlossen...</i>

640
01:29:23,416 --> 01:29:25,416
<i>Aber ich kann es nicht beweisen.</i>

641
01:29:25,791 --> 01:29:28,500
<i>Warum können Sie es nicht beweisen?</i>
Wie heißt du?

642
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
<i>Sujo.</i>

643
01:29:31,625 --> 01:29:34,625
<i>Schau, Sujo, das ist mir nicht aufgefallen</i>
Gab es nicht mehr Stühle im Klassenzimmer...

644
01:29:34,625 --> 01:29:36,625
<i>Ich wollte dich nicht gehen lassen.</i>

645
01:29:37,250 --> 01:29:39,791
<i>Es ist nicht das erste Mal, dass du kommst, oder?</i>

646
01:29:41,875 --> 01:29:46,125
<i>- Ich muss gehen. Aber haben Sie das Buch gelesen?</i>
- Ja.

647
01:29:46,875 --> 01:29:49,125
<i>Na dann. Wir sehen uns beim nächsten Unterricht.</i>

648
01:29:49,125 --> 01:29:52,125
<i>Aber ich werde genauso anspruchsvoll mit dir sein</i>
wie bei allen anderen auch.

649
01:29:52,125 --> 01:29:55,000
<i>Das ist in Ordnung. Danke!</i>

650
01:30:18,500 --> 01:30:20,791
<i>„Ich habe jetzt einen Job...</i>

651
01:30:26,375 --> 01:30:28,625
<i>Ich brauche dich nicht...</i>

652
01:30:35,500 --> 01:30:38,166
<i>Um weiterhin Geld zu senden...</i>

653
01:30:44,375 --> 01:30:48,875
<i>Manchmal schlafe ich ein...</i>

654
01:30:49,625 --> 01:30:51,000
<i>Denken...</i>

655
01:30:51,291 --> 01:30:53,750
<i>Ich bin immer noch da...</i>

656
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
<i>Bitte fragen Sie...</i>

657
01:31:09,375 --> 01:31:10,750
<i>Meine Tante Neme...</i>

658
01:31:11,541 --> 01:31:12,500
<i>Wenn sie...</i>

659
01:31:13,375 --> 01:31:14,875
<i>Träume von mir...</i>

660
01:31:16,666 --> 01:31:18,375
<i>Und was kann ich tun...</i>

661
01:31:19,125 --> 01:31:20,500
<i>Von ihr träumen”.</i>

662
01:32:17,666 --> 01:32:19,875
<i>„Die Türen waren geschlossen...</i>

663
01:32:20,875 --> 01:32:23,125
<i>Von einem Impuls bewegt...</i>

664
01:32:23,250 --> 01:32:25,750
<i>Er holte ein Stück Kreide heraus...</i>

665
01:32:25,750 --> 01:32:28,875
<i>Was er immer bei sich hatte</i>
wegen seines Gewerbes...

666
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
<i>Und schrieb...</i>

667
01:32:30,875 --> 01:32:32,250
<i>An der Wand.</i>

668
01:32:33,000 --> 01:32:37,291
<i>„Ich habe genauso viel Verständnis wie du...</i>

669
01:32:37,625 --> 01:32:40,875
<i>Ich bin dir nicht unterlegen …“</i>

670
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
<i>Was für ein Satz, oder?</i>

671
01:32:42,416 --> 01:32:44,625
<i>Konzentrieren wir uns auf diesen Satz...</i>

672
01:32:45,041 --> 01:32:47,375
<i>Wir bringen seine Bedeutung in unsere Gegenwart.</i>

673
01:32:47,625 --> 01:32:51,833
<i>Deshalb arbeiten wir mit einem</i> zusammen
Roman des 19. Jahrhunderts.

674
01:32:53,000 --> 01:32:56,250
<i>Kann ich Ihnen meine Arbeit früher zusenden?</i>

675
01:32:56,500 --> 01:33:01,875
<i>Klar, das können wir das nächste Mal besprechen.</i>

676
01:33:02,375 --> 01:33:03,500
<i>Tschüs alle!</i>

677
01:33:03,500 --> 01:33:05,000
<i>- Danke!</i>
- Tschüss, danke!

678
01:33:05,500 --> 01:33:08,375
<i>Bist du jetzt glücklich, Sujo?</i>
Lass uns gehen.

679
01:33:08,500 --> 01:33:11,875
<i>Ich brauche deine Unterschrift, Februar.</i>

680
01:33:12,291 --> 01:33:14,250
<i>- Februar auch?</i>
- Ja.

681
01:33:16,375 --> 01:33:17,416
<i>Februar...</i>

682
01:33:17,500 --> 01:33:18,000
<i>Fertig.</i>

683
01:33:18,125 --> 01:33:20,500
<i>Okay, lass mich das überprüfen.</i>

684
01:33:22,125 --> 01:33:27,791
<i>Ich empfehle Ihnen wirklich, danach zu suchen</i>
Grundschulprogramme für Erwachsene

685
01:33:27,791 --> 01:33:33,500
<i>Damit Sie Ihre Papiere bekommen können</i>
und mit einer höheren Ausbildung fortfahren.

686
01:33:34,166 --> 01:33:35,375
<i>Vielen Dank.</i>

687
01:33:35,625 --> 01:33:36,916
<i>Viel Glück!</i>

688
01:33:40,291 --> 01:33:44,166
<i>Hör zu, Sujo, die Dinge, die wir uns wünschen</i>
sind nicht immer einfach.

689
01:33:48,125 --> 01:33:50,041
<i>Ich bin bereit, Ihnen zu helfen...</i>

690
01:33:50,666 --> 01:33:52,541
<i>Aber ich verschwende meine Zeit nicht gern.</i>

691
01:33:52,875 --> 01:33:54,541
<i>Ich werde Ihre Zeit nicht verschwenden.</i>

692
01:33:56,750 --> 01:33:58,916
<i>Beginnen Sie damit, mich bei meinem Namen zu nennen.</i>

693
01:34:01,666 --> 01:34:03,750
<i>Ich kann dich nachmittags sehen.</i>

694
01:34:03,875 --> 01:34:05,875
<i>Haben Sie einen Job?</i>

695
01:34:06,500 --> 01:34:07,291
<i>Das tue ich...</i>

696
01:34:08,125 --> 01:34:09,875
<i>Aber ich kann meinen Zeitplan ändern.</i>

697
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
<i>Wo arbeiten Sie?</i>

698
01:34:11,750 --> 01:34:12,875
<i>In einem Lagerhaus...</i>

699
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
<i>Be- und Entladen von LKWs.</i>

700
01:34:16,625 --> 01:34:18,125
<i>Kommen Sie nicht aus der Stadt?</i>

701
01:34:18,875 --> 01:34:20,375
<i>Ich komme aus „Tierra Caliente“.</i>

702
01:34:20,875 --> 01:34:23,250
<i>- Welcher Teil?</i>
- Michoacan.

703
01:34:27,250 --> 01:34:29,125
<i>Wir können uns treffen...</i>

704
01:34:29,625 --> 01:34:31,625
<i>Nächsten Dienstag....</i>

705
01:34:31,875 --> 01:34:34,125
<i>In der Nähe meines Hauses gibt es ein Café...</i>

706
01:34:34,541 --> 01:34:35,875
<i>Ich kann mich einfach nicht an die Straße erinnern.</i>

707
01:34:35,875 --> 01:34:37,250
<i>Gib mir deine Nummer.</i>

708
01:34:37,750 --> 01:34:39,541
<i>Ich habe kein Telefon.</i>

709
01:34:46,250 --> 01:34:49,250
<i>Benjamin Franklin 32.</i>

710
01:34:51,375 --> 01:34:54,375
<i>Das ist meine Adresse.</i>
In der Nähe gibt es eine U-Bahn.

711
01:34:56,625 --> 01:34:59,750
<i>Wir sehen uns dort und dann</i>
Wir gehen zum Café.

712
01:35:01,875 --> 01:35:03,625
<i>Wir sehen uns dort!</i>

713
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
<i>Um wie viel Uhr?</i>

714
01:35:10,875 --> 01:35:12,250
<i>Um sieben!</i>

715
01:35:12,750 --> 01:35:13,875
<i>Kommen Sie nicht zu spät!</i>

716
01:35:22,500 --> 01:35:25,750
<i>Sind Sie sicher, dass das der Beruf ist</i>?
willst du verfolgen? Literatur?

717
01:35:26,041 --> 01:35:26,875
<i>Ja.</i>

718
01:35:27,416 --> 01:35:29,708
<i>Obwohl Sie auch </i> benötigen
andere Sachen lesen...

719
01:35:29,875 --> 01:35:32,000
<i>Wenn Sie die Prüfung bestehen möchten</i>
zur Universität...

720
01:35:32,250 --> 01:35:35,750
<i>Mathe, Physik, Biologie...</i>

721
01:35:39,000 --> 01:35:41,875
<i>Ich habe dir ein Vorstellungsgespräch für nächste Woche besorgt.</i>

722
01:35:42,541 --> 01:35:46,125
<i>Es ist wichtig, es ist ein besonderes Programm</i>
das könnte dir helfen.

723
01:35:46,875 --> 01:35:50,250
<i>Sie werden Sie fragen, warum Sie sich für Literatur entschieden haben</i>

724
01:35:50,916 --> 01:35:53,625
<i>Und sie werden nach Ihrer Lebensgeschichte fragen...</i>

725
01:35:54,916 --> 01:35:57,875
<i>Was ich wette, ist wirklich interessant, Sujo.</i>

726
01:36:00,250 --> 01:36:02,375
<i>Du musst mir nichts davon erzählen.</i>

727
01:36:02,875 --> 01:36:04,791
<i>Ich habe dir ein paar Bücher mitgebracht.</i>

728
01:36:07,375 --> 01:36:09,500
<i>Lesen Sie sie. Und wenn Sie fertig sind...</i>

729
01:36:09,916 --> 01:36:12,791
<i>Ich leihe dir noch drei weitere.</i>

730
01:36:14,416 --> 01:36:17,291
<i>Einer davon hat einen Fragebogen...</i>

731
01:36:17,375 --> 01:36:19,125
<i>Zur Validierung der High School.</i>

732
01:36:19,250 --> 01:36:20,625
<i>Probieren Sie es aus.</i>

733
01:36:20,625 --> 01:36:22,250
<i>Beweisen Sie sich!</i>

734
01:36:22,875 --> 01:36:25,125
<i>- Klingt das nach einem guten Geschäft?</i>
- Ja.

735
01:36:25,500 --> 01:36:26,666
<i>Ausgezeichnet!</i>

736
01:36:29,500 --> 01:36:30,500
<i>Vielen Dank!</i>

737
01:36:32,666 --> 01:36:35,750
<i>Morgen gibt es eine Fakultätsparty.</i>

738
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
<i>Ich denke, du solltest kommen.</i>

739
01:36:38,500 --> 01:36:40,500
<i>Vielleicht wirst du neue Freunde finden.</i>

740
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
<i>Sicher!</i>

741
01:36:55,750 --> 01:36:56,875
<i>Sujo...</i>

742
01:36:57,500 --> 01:36:59,125
<i>Ich habe diesen Namen noch nie gehört...</i>

743
01:36:59,375 --> 01:37:00,750
<i>Was bedeutet das?</i>

744
01:37:01,250 --> 01:37:02,625
<i>Nichts, schätze ich.</i>

745
01:37:03,000 --> 01:37:04,750
<i>Jeder Name hat eine Bedeutung...</i>

746
01:37:04,875 --> 01:37:07,125
<i>Auch wenn es nur für diesen einen ist</i>
das hat es gewählt.

747
01:37:09,625 --> 01:37:10,750
<i>Woher kommst du?</i>

748
01:37:11,125 --> 01:37:11,875
<i>Nun...</i>

749
01:37:12,125 --> 01:37:13,250
<i>Es ist kompliziert.</i>

750
01:37:13,875 --> 01:37:14,750
<i>Warum?</i>

751
01:37:15,500 --> 01:37:19,250
<i>Ich wurde in Argentinien geboren, aber</i>
kam vor langer Zeit nach Mexiko.

752
01:37:20,000 --> 01:37:21,250
<i>Ich war sehr jung.</i>

753
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
<i>Wie alt warst du?</i>

754
01:37:23,375 --> 01:37:25,375
<i>Etwa in deinem Alter.</i>

755
01:37:30,041 --> 01:37:31,875
<i>Wohin gehst du jetzt, Sujo?</i>

756
01:37:33,416 --> 01:37:34,666
<i>Zur Arbeit.</i>

757
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
<i>- Ich gehe hier entlang.</i>
- Und ich gehe diesen Weg.

758
01:37:41,041 --> 01:37:42,666
<i>- Bis morgen!</i>
- Tschüss.

759
01:38:06,416 --> 01:38:08,625
<i>Schauen Sie, wer da ist, „Nein danke“ in Fleisch und Blut!</i>

760
01:38:09,000 --> 01:38:12,500
<i>Ich habe dich nicht erkannt!</i>
Du hast geduscht.

761
01:38:14,250 --> 01:38:17,375
<i>- Er ist eine Schönheit!</i>
- Komm rein, Baby!

762
01:38:27,750 --> 01:38:30,375
<i>Ich will dich, Schlampe!</i>

763
01:39:04,375 --> 01:39:09,291
<i>- Hallo!</i>
- Hey! Ich freue mich, dass du hier bist.

764
01:39:15,875 --> 01:39:18,875
<i>Geh und triff Leute!</i>

765
01:40:03,750 --> 01:40:05,125
<i>Wo ist das passiert?</i>

766
01:40:05,500 --> 01:40:07,000
<i>In Michoacan.</i>

767
01:40:14,041 --> 01:40:16,000
<i>Sehen Sie, er kommt zurück, um ihn zu erschießen...</i>

768
01:40:20,166 --> 01:40:22,125
<i>Schauen Sie zu!</i>

769
01:40:24,250 --> 01:40:26,375
<i>Diese Leute bringen sich ständig gegenseitig um.</i>

770
01:40:42,375 --> 01:40:44,750
<i>Schau, Sujo, ich habe dir etwas mitgebracht.</i>

771
01:40:45,041 --> 01:40:47,500
<i>Aber ich habe das Ladegerät zu Hause gelassen.</i>

772
01:40:52,500 --> 01:40:53,791
<i>Vielen Dank!</i>

773
01:40:55,625 --> 01:40:56,916
<i>Es ist schon ein bisschen alt...</i>

774
01:40:56,916 --> 01:40:59,000
<i>Aber ich dachte, es könnte nützlich sein.</i>

775
01:41:06,500 --> 01:41:08,125
<i>Wie geht es Argentinien?</i>

776
01:41:10,750 --> 01:41:12,500
<i>Argentinien...</i>

777
01:41:13,125 --> 01:41:15,875
<i>Sehen Sie, Argentinien ist...</i>

778
01:41:16,250 --> 01:41:20,166
<i>Hell und fröhlich...</i>

779
01:41:21,416 --> 01:41:27,375
<i>- Aber es ist auch dunkel und voller Tod.</i>
- Warum?

780
01:41:29,750 --> 01:41:31,750
<i>Wegen der Diktatur.</i>

781
01:41:35,291 --> 01:41:38,041
<i>Glauben Sie, dass Menschen ihr Leben ändern können?</i>

782
01:41:38,250 --> 01:41:41,791
<i>Ja, natürlich können wir!</i>

783
01:41:53,541 --> 01:41:54,500
<i>Kommen Sie herein!</i>

784
01:41:54,625 --> 01:41:56,250
<i>Sei nicht schüchtern!</i>

785
01:41:57,666 --> 01:41:59,000
<i>Ich bringe das Ladegerät mit.</i>

786
01:42:07,250 --> 01:42:08,250
<i>Hier ist es.</i>

787
01:42:10,125 --> 01:42:12,791
<i>Lass mich dich anrufen, damit du meine Nummer hast.</i>

788
01:42:28,750 --> 01:42:29,791
<i>Ich habe es.</i>

789
01:42:31,625 --> 01:42:34,125
<i>Rufen Sie niemanden an, um es zu sagen</i>
Du bist auf dem Weg?

790
01:42:34,125 --> 01:42:35,208
<i>Es ist spät.</i>

791
01:42:38,000 --> 01:42:39,750
<i>Hast du keine Familie, Sujo?</i>

792
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
<i>Ja...</i>

793
01:42:41,500 --> 01:42:42,458
<i>Meine Tante.</i>

794
01:42:43,500 --> 01:42:44,125
<i>Nun...</i>

795
01:42:44,291 --> 01:42:45,500
<i>Zwei Tanten...</i>

796
01:42:46,125 --> 01:42:47,500
<i>Und ein Bruder...</i>

797
01:42:47,875 --> 01:42:50,625
<i>Er ist nicht mein richtiger Bruder, aber als ob...</i>

798
01:42:50,791 --> 01:42:52,541
<i>Und du lebst nicht mit ihnen zusammen?</i>

799
01:42:53,125 --> 01:42:53,875
<i>Das tue ich nicht.</i>

800
01:42:54,375 --> 01:42:55,750
<i>Sie leben in Tierra Caliente.</i>

801
01:42:56,125 --> 01:42:57,291
<i>Und ihr Eltern?</i>

802
01:42:59,375 --> 01:43:01,125
<i>Meine Mutter ist bei der Geburt gestorben...</i>

803
01:43:01,750 --> 01:43:03,291
<i>Mein Vater starb danach...</i>

804
01:43:04,375 --> 01:43:05,875
<i>Aber er war ein Stück Scheiße.</i>

805
01:43:06,375 --> 01:43:07,875
<i>Hey, sag das nicht...</i>

806
01:43:08,000 --> 01:43:10,250
<i>Ich wette, da war etwas Gutes in ihm.</i>

807
01:43:15,000 --> 01:43:16,625
<i>Ist das Ihr Sohn auf dem Foto?</i>

808
01:43:18,125 --> 01:43:18,666
<i>Nein...</i>

809
01:43:19,000 --> 01:43:20,125
<i>Er war mein Bruder...</i>

810
01:43:20,625 --> 01:43:23,375
<i>Aber er ist vor langer Zeit gestorben.</i>

811
01:43:25,000 --> 01:43:26,500
<i>Wie war sein Name?</i>

812
01:43:28,000 --> 01:43:30,041
<i>Es ist Zeit für dich zu gehen, Sujo!</i>

813
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
<i>Komm, ich begleite dich zur Tür.</i>

814
01:43:37,375 --> 01:43:39,750
<i>- Danke für das Handy.</i>
- Gern geschehen.

815
01:44:07,875 --> 01:44:09,916
<i>Ich bin es! Sei keine Schwuchtel!</i>

816
01:44:11,500 --> 01:44:12,875
<i>Ich wollte gerade gehen...</i>

817
01:44:13,250 --> 01:44:15,791
<i>Ich war die ganze Nacht hier.</i>
Wo warst du?

818
01:44:16,375 --> 01:44:18,250
<i>Du bist die Schwuchtel!</i>

819
01:44:19,125 --> 01:44:21,625
<i>Bist du immer noch sauer auf mich, dass ich gegangen bin?</i>

820
01:44:30,500 --> 01:44:32,291
<i>Wie viel zahlen Sie dafür?</i>

821
01:44:33,166 --> 01:44:35,000
<i>Jetzt zahle ich 4.000 $.</i>

822
01:44:35,750 --> 01:44:38,750
<i>Der Typ, der im obersten Bett geschlafen hat</i>
bin vor ein paar Wochen abgereist.

823
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
<i>Also bezahle ich es jetzt selbst.</i>

824
01:44:42,000 --> 01:44:43,750
<i>Aber mir gefällt es besser!</i>

825
01:44:44,291 --> 01:44:45,625
<i>4.000 $?</i>

826
01:44:46,250 --> 01:44:49,250
<i>Du könntest deiner Tante Neme ihre Hühner kaufen</i>
und das Haus mit dem Geld...

827
01:44:49,250 --> 01:44:50,750
<i>- -Sei kein Idiot!</i>

828
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
<i>Sujo, ich brauche deine Hilfe.</i>

829
01:45:01,875 --> 01:45:03,541
<i>Ich habe Schulden.</i>

830
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
<i>Sie wollen mich töten.</i>

831
01:45:06,875 --> 01:45:08,750
<i>Und Sie wissen, dass sie nicht spielen.</i>

832
01:45:09,125 --> 01:45:11,916
<i>Ich habe Angst um meine Mutter, wenn ich nicht bezahle.</i>

833
01:45:19,000 --> 01:45:21,625
<i>Ich war so verzweifelt</i>
Ich habe das Grab deines Vaters geöffnet.

834
01:45:25,625 --> 01:45:27,500
<i>Wirst du nicht fragen, was drin war?</i>

835
01:45:28,000 --> 01:45:29,375
<i>Was war drin?</i>

836
01:45:30,041 --> 01:45:31,291
<i>Nichts!</i>

837
01:45:31,666 --> 01:45:34,000
<i>Sie stehlen sogar von den Toten.</i>

838
01:45:34,500 --> 01:45:36,000
<i>Verdammte Bastarde!</i>

839
01:45:43,166 --> 01:45:44,000
<i>Behalten Sie es!</i>

840
01:45:45,375 --> 01:45:47,000
<i>Das sind alle meine Ersparnisse.</i>

841
01:45:48,791 --> 01:45:51,500
<i>Du kannst bleiben, wenn du willst.</i>

842
01:45:52,791 --> 01:45:54,166
<i>Danke, Bruder.</i>

843
01:45:59,250 --> 01:46:00,625
<i>Wie viel brauchen Sie?</i>

844
01:46:01,750 --> 01:46:03,125
<i>Alles was ich bekommen kann.</i>

845
01:46:07,750 --> 01:46:09,500
<i>Alles was wir kriegen können...</i>

846
01:46:17,875 --> 01:46:18,875
<i>Hallo, Agustin.</i>

847
01:46:19,000 --> 01:46:20,375
<i>Es ist noch nicht so weit, Junge.</i>

848
01:46:20,625 --> 01:46:23,500
<i>- Ich bin hier, um den Chef zu sehen.</i>
- Dann steigen Sie ein.

849
01:46:24,041 --> 01:46:26,000
<i>- Er ist mein Bruder.</i>
- Das ist in Ordnung.

850
01:46:29,000 --> 01:46:31,500
<i>Als wir im Voraus bezahlt hatten</i>
Die Leute kommen nicht zurück.

851
01:46:31,666 --> 01:46:34,500
<i>- Es tut mir leid, Kind. Auf keinen Fall!</i>
- Vielleicht ein paar zusätzliche Stunden für ihn?

852
01:46:34,791 --> 01:46:37,000
<i>Er arbeitet wirklich hart... das verspreche ich...</i>

853
01:46:39,166 --> 01:46:40,250
<i>Wie viel zahlen Sie?</i>

854
01:46:40,416 --> 01:46:42,125
<i>Es wäre nur für die Tipps.</i>

855
01:46:42,166 --> 01:46:43,750
<i>Wir sind schon satt.</i>

856
01:46:44,375 --> 01:46:46,000
<i>Stellen Sie sich für nächste Woche an.</i>

857
01:46:47,750 --> 01:46:49,000
<i>Wie wäre es mit Zwiebeln putzen?</i>

858
01:46:49,166 --> 01:46:51,333
<i>Das geht mich nichts an.</i>
Sprich mit den Jungs unten.

859
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
<i>- Danke, Chef.</i>
- Bis später, Kleiner!

860
01:47:01,250 --> 01:47:04,250
<i>„Für die Tipps“, verdammtes Schwein!</i>

861
01:47:05,000 --> 01:47:07,791
<i>Was hast du gedacht, als du es ihm erzählt hast</i>
dass ich die Zwiebeln putzen könnte?

862
01:47:07,916 --> 01:47:09,625
<i>So habe ich angefangen.</i>

863
01:47:10,375 --> 01:47:12,166
<i>Ich möchte dir keinen Ärger bereiten...</i>

864
01:47:12,166 --> 01:47:14,416
<i>Sonst hätte ich getreten</i>
Der Arsch dieses Wichsers.

865
01:47:16,875 --> 01:47:20,208
<i>Warum ist das immer so?</i>
Wir brechen uns für ein paar Pennys den Rücken.

866
01:47:31,375 --> 01:47:33,125
<i>Sie müssen nicht gehen.</i>

867
01:47:33,625 --> 01:47:36,500
<i>Ich habe Ihnen gesagt, dass ich bezahle</i>
für den ganzen Raum.

868
01:47:37,000 --> 01:47:39,625
<i>Damit Sie so lange bleiben können, wie Sie möchten.</i>

869
01:47:41,750 --> 01:47:44,666
<i>Sujo, sieh nur, wie du lebst...</i>

870
01:47:49,250 --> 01:47:52,000
<i>Und dann denke ich an</i>
Was ist mit meinem Bruder passiert...

871
01:47:54,875 --> 01:47:56,916
<i>Für so wenig getötet werden.</i>

872
01:48:13,250 --> 01:48:16,166
<i>Manchmal frage ich mich </i>
und ich werde verrückt im Kopf.

873
01:48:18,125 --> 01:48:21,625
<i>- Passiert dir das auch? </i>
- Ja.

874
01:48:25,500 --> 01:48:27,375
<i>Lass uns betrinken.</i>

875
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
<i>Lass uns gehen.</i>

876
01:49:24,500 --> 01:49:25,625
<i>Scheiße. Schau dir das an...</i>

877
01:49:25,875 --> 01:49:27,791
<i>Nur 200 Pesos.</i>

878
01:49:31,000 --> 01:49:32,625
<i>Beruhige dich!</i>

879
01:49:42,625 --> 01:49:44,500
<i>Dieser hat mehr Geld!</i>

880
01:49:45,250 --> 01:49:47,000
<i>Und die Brieftasche ist schön.</i>

881
01:49:47,875 --> 01:49:49,375
<i>Ich behalte es.</i>

882
01:49:54,500 --> 01:49:55,625
<i>Komm schon...</i>

883
01:49:55,791 --> 01:49:57,625
<i>Lass uns ein Bier trinken gehen.</i>

884
01:50:28,625 --> 01:50:30,125
<i>Was ist das?</i>

885
01:50:33,916 --> 01:50:36,125
<i>Ich bin es, wer ruft an?</i>

886
01:50:45,125 --> 01:50:47,125
<i>Aber geht es ihm gut?</i>

887
01:51:15,125 --> 01:51:16,583
<i>Kommen Sie herein.</i>

888
01:51:17,625 --> 01:51:19,000
<i>Da drüben.</i>

889
01:51:31,375 --> 01:51:34,000
<i>Ich werde ein paar Cover besorgen.</i>

890
01:51:51,916 --> 01:51:53,750
<i>Du bist also bei meinem Bruder?</i>

891
01:51:54,000 --> 01:51:55,750
<i>Du bist immer noch eine attraktive Frau.</i>

892
01:51:55,750 --> 01:51:57,708
<i>Raus hier!</i>

893
01:52:57,375 --> 01:52:58,708
<i>Wo ist die Brieftasche?</i>

894
01:53:01,125 --> 01:53:03,250
<i>Sei kein Arsch. </i>
Du bist derjenige, der mich hierher gebracht hat!

895
01:53:03,250 --> 01:53:04,500
<i>Nicht dafür!</i>

896
01:53:12,791 --> 01:53:14,875
<i>Holen Sie sich die Lautsprecher.</i>

897
01:53:15,041 --> 01:53:17,083
<i>Hör auf, eine Muschi zu sein!</i>

898
01:53:23,291 --> 01:53:25,166
<i>Sie hilft mir!</i>

899
01:53:26,250 --> 01:53:27,750
<i>Sie kennt dich nicht.</i>

900
01:53:28,250 --> 01:53:30,875
<i>Hast du ihr gesagt, dass du</i> bist?
Vater war ein Sicario?

901
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
<i>Diesen Leuten sind wir scheißegal.</i>

902
01:53:34,041 --> 01:53:36,125
<i>Bitte, lass uns gehen.</i>

903
01:54:00,375 --> 01:54:01,625
<i>Ich gebe dir 2300 $.</i>

904
01:54:01,750 --> 01:54:04,750
<i>Es ist okay, gib es mir einfach</i>
in 100-Dollar-Scheinen.

905
01:54:05,750 --> 01:54:07,625
<i>Wie viel können Sie uns geben</i>
fürs Handy?

906
01:54:08,375 --> 01:54:09,916
<i>Bist du sicher, Bruder?</i>

907
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
<i>2000 $.</i>

908
01:54:18,250 --> 01:54:19,541
<i>Okay.</i>

909
01:54:24,125 --> 01:54:26,291
<i>Der Busbahnhof liegt direkt vor Ihnen.</i>

910
01:54:26,625 --> 01:54:28,583
<i>Okay, dann gehe ich alleine.</i>

911
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
<i>Danke, Sujo.</i>

912
01:54:32,125 --> 01:54:33,875
<i>Ich brauchte wirklich Hilfe.</i>

913
01:54:34,125 --> 01:54:35,916
<i>Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.</i>

914
01:54:40,541 --> 01:54:42,666
<i>Lass meine Mutter nicht wissen, dass ich hier war.</i>

915
01:54:44,750 --> 01:54:47,083
<i>Bist du sicher, dass du das nicht willst</i>
Teil des Geldes?

916
01:54:49,375 --> 01:54:51,041
<i>Ich werde darüber hinwegkommen...</i>

917
01:54:51,250 --> 01:54:53,375
<i>Und wenn ich es tue, werde ich kommen</i>
zurück, um dich zu holen.

918
01:54:56,625 --> 01:54:57,500
<i>Jai!</i>

919
01:54:59,500 --> 01:55:01,625
<i>Waren Sie dort?</i>
als Jeremy getötet wurde?

920
01:55:04,375 --> 01:55:05,750
<i>Ich war...</i>

921
01:55:46,458 --> 01:55:50,041
<i>Da bist du, du kleine Muschi...</i>
Ich habe auf dich gewartet...

922
01:55:50,500 --> 01:55:52,583
<i>Steig rein, Arschloch!</i>

923
01:55:52,583 --> 01:55:54,333
<i>Du bist so beschissen.</i>

924
01:55:54,625 --> 01:55:58,083
<i>Sie können sich nicht einmal ein Paar Handschuhe leisten.</i>
Drecksack!

925
01:56:02,041 --> 01:56:05,500
<i>Es ist „Nein danke“, wenn du zum Ring kommst!</i>

926
01:58:05,750 --> 01:58:08,208
<i>Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.</i>

927
01:58:11,500 --> 01:58:14,000
<i>Schau mal was </i>
ist deinem Gesicht passiert!

928
01:58:23,166 --> 01:58:26,291
<i>Ich gebe alles zurück.</i>
Ich schwöre!

929
01:58:26,791 --> 01:58:28,666
<i>Du bist besser!</i>

930
01:58:34,791 --> 01:58:38,875
<i>Ich brauche nur ein paar Wochen.</i>
Ich bekomme zwei Schichten.

931
01:58:40,875 --> 01:58:44,458
<i>Wie viel Geld hast du bekommen?</i>
5000 $?

932
01:58:48,375 --> 01:58:49,875
<i>Hallo Susan!</i>

933
01:58:50,125 --> 01:58:51,875
<i>Wie geht es dir, Esteban?</i>

934
01:58:52,250 --> 01:58:54,000
<i>Vielen Dank für Ihre Zeit.</i>

935
01:58:54,291 --> 01:58:58,041
<i>Ich weiß, dass Sie einen engen Zeitplan haben</i>
Also danke.

936
01:58:58,500 --> 01:59:00,291
<i>Das ist Sujo...</i>

937
01:59:02,125 --> 01:59:07,375
<i>Ich schätze, er weiß es nicht.</i>
Aber er ist ein ganz besonderer junger Mann.

938
01:59:08,916 --> 01:59:11,541
<i>Willkommen, kommen Sie herein!</i>

939
01:59:59,750 --> 02:00:01,666
<i>Da sind Sie!</i>

940
02:00:27,291 --> 02:00:29,375
<i>Wie heißt du Junge?</i>

941
02:00:31,000 --> 02:00:33,250
<i>- Josue.</i>
- José?

942
02:00:35,916 --> 02:00:37,833
<i>Und wie heißt das Pferd?</i>

943
02:00:38,250 --> 02:00:40,541
<i>Sein Name ist „Sujo“.</i>

944
02:00:42,250 --> 02:00:43,666
<i>„Sujo“</i>

945
02:00:48,791 --> 02:00:51,625
<i>Du bist das Schönste, was ich je gesehen habe.</i>

946
02:00:59,958 --> 02:01:07,583
<i>An die Waisen dieses Landes in Flammen.</i>